Ja ... danskt ursprung är det säkert. Vi har ju tillhört Danmark!

Vallmoblomma

Ett annat ord som man inte hör så ofta numera är Halleda... stark betoning på första a-et, svag betoning på sista

Halleda...Måste väl vara samma som Halledudane (med betoning på u)? Men var det hör hemma vet jag inte.

Ja, dubbeltur, jag bodde också i Dalarna (Ludvika) under mina ungdomsår, och jag vill minnas att rammil betydde ungefär skräp, man kanske kan översätta det med det skånska "mög" eller kanske hellre med det jamtska "rat"?

Helt rätt Laura, skräp var det.

På skånska finns det några olika ord för skräp, jag gissar det är likadant i andra landskap. Snafs säger man om småskräp typ brödsmulor och liknande smått. Litet större skräp är mög, men gränserna mellan snafs och mög är rätt diffusa.

ett annat härligt ord är hialös .... att vara alltför på, att inte kunna lugna sig eller vänta - då är man hialös

Några småländska ord hasponge, vespa och krabba

Och översättningen?

/Bengt

Och vad betyder de, Borka? Vespa kan jag tro är geting (på skånska vispa) och hasponge harkrank, men krabba?

Vespa är mycket riktigt geting, även hasponge är geting. Krabba, som används i Nybro- och Emmabodatrakterna är detsamma som krångla.

Som nyinflyttad från Stockholm hade jag lite svårt med vissa uttryck/ord. Jag hade en arbetskamrat som tyckte att jag skulle hoja om det var något jag ville och han inte var i närheten. I Stockholm är det ett slangord för cykla, men han menade att jag skulle ropa.

Sen kastar de om vissa bokstäver, de säger cyklen och nycklen och glömmer bort r i vissa ord.

I min födelsebygd i norra Hälsingland sa vi att getingen peste och humlan brände.

Ont gjorde det!